1 00:00:16,519 --> 00:00:18,559 Złap ich, Jack! 2 00:00:22,275 --> 00:00:24,314 Tak! 3 00:00:26,947 --> 00:00:30,399 - Pospiesz się! W górę i w dół! - Bierz małego drania! 4 00:00:36,124 --> 00:00:38,876 - Do cholery! 5 00:00:39,003 --> 00:00:41,790 Śmiało, Bobby. 6 00:00:41,923 --> 00:00:45,042 Hej, dzieciaki, przestańcie. Pospiesz się. 7 00:00:45,177 --> 00:00:48,510 Rozbij to. Rozbij to. Kelly! 8 00:00:48,639 --> 00:00:52,767 Chodź, Kelly. Rozbij to. Wytnij to. To wystarczy. 9 00:03:55,479 --> 00:04:00,225 Zaproponowano mi próbę z Hamilton Mustangami. 10 00:04:02,362 --> 00:04:04,402 W porządku, Deaner. 11 00:04:04,531 --> 00:04:10,451 Przyszli na jeden z moich meczów. Mają mają jedno wolne miejsce na play-offy. 12 00:04:14,210 --> 00:04:18,124 - Tu jest za dużo pracy. - Tato, nie mogę już dłużej czekać. 13 00:04:18,255 --> 00:04:22,253 Jeśli kiedykolwiek mam to zrobić, muszę grać jako junior graj zawodowo. Wszyscy zwiadowcy tam będą. 14 00:04:22,385 --> 00:04:26,169 Nie stać mnie, żeby kogoś zatrudnić na twoim miejscu. 15 00:04:27,433 --> 00:04:30,636 Myślę, że moglibyśmy kupić traktor z moimi bonusowymi pieniędzmi. 16 00:04:30,770 --> 00:04:33,261 Tak. Jak z premią Kelly'ego? 17 00:04:33,398 --> 00:04:39,602 Skończyło się tylko na kiju w oku i rachunek od lekarza na 2000 dolarów. 18 00:04:41,074 --> 00:04:43,991 Zajmę się tym, tato. 19 00:04:44,118 --> 00:04:47,653 Tak, jak myślisz, jak długo to potrwa? 20 00:04:49,250 --> 00:04:53,117 Nie chcę być cholernym rolnikiem resztę mojego życia. 21 00:04:54,589 --> 00:04:58,967 - To po prostu bystry dzieciak. - Wszyscy byliśmy... przez pierwszy tydzień. 22 00:04:59,095 --> 00:05:02,760 - Jest taki cholernie mały. - Urośnie. 23 00:05:02,890 --> 00:05:05,346 za tydzień? 24 00:05:05,477 --> 00:05:11,231 Pozwól mu odejść. Wróci za dwa tygodnie przeciągając ogon między nogami. 25 00:05:17,323 --> 00:05:21,451 Teraz jest jedna rzecz będziesz musiał się uczyć. 26 00:05:22,288 --> 00:05:25,454 O, Kanada! 27 00:05:25,584 --> 00:05:29,332 Nasz dom i ojczyzna! 28 00:05:29,462 --> 00:05:32,463 Prawdziwa miłość patriotyczna 29 00:05:32,592 --> 00:05:35,842 We wszystkich twoich synach rozkazujesz 30 00:05:35,970 --> 00:05:38,675 Z płonącymi sercami widzimy, jak powstajesz 31 00:05:38,807 --> 00:05:41,891 Nasza Prawdziwa Północ silna i wolna! 32 00:05:47,942 --> 00:05:50,398 Hala Hamiltona. 33 00:05:57,662 --> 00:05:59,702 On zdobywa punkty! 34 00:06:03,627 --> 00:06:05,536 Chcesz wejść? 35 00:06:05,671 --> 00:06:09,171 Co? Trzymaj swoją pieprzoną rękę, co? 36 00:06:12,888 --> 00:06:15,011 Jesteś sam. 37 00:06:17,769 --> 00:06:19,596 Hej. 38 00:06:26,278 --> 00:06:28,686 Dzięki. 39 00:06:28,822 --> 00:06:33,152 Zapomnij o tym. Jesteś bezwartościowy w każdym razie tam. 40 00:06:36,414 --> 00:06:38,822 Nie bierz niczego od tych Canucksów. 41 00:06:38,960 --> 00:06:42,909 Dla nich jesteś kolejnym mięczakiem przekraczają granicę, żeby zagrać w swoją grę. 42 00:06:43,047 --> 00:06:46,630 - Nigdy mnie nie złapią. - Złapią cię. 43 00:07:03,530 --> 00:07:06,697 Skąd masz ci goście z Ray? Meksyk? 44 00:07:08,201 --> 00:07:11,202 Szukamy tylko jednego gracza. 45 00:07:11,330 --> 00:07:14,948 Jak ten żałosny sukinsyn kto właśnie potknął się o niebieską linię? 46 00:07:32,438 --> 00:07:37,680 Karol Racki. Sześć stóp i 198 funtów. Zagrał w zeszłym roku zajął drugie miejsce w lidze zachodniej. 47 00:07:37,819 --> 00:07:44,950 15 goli, 22 asysty i – wow! - 378 minut w karach! 48 00:07:47,788 --> 00:07:50,326 Wydźwignąć! Wydźwignąć! 49 00:08:10,607 --> 00:08:13,940 Dziekana Youngblooda. Pięć stóp i dziesięć cali, 160 funtów. 50 00:08:14,069 --> 00:08:17,603 Ma 17 lat. To amerykański dzieciak ze Stanton. 51 00:08:17,740 --> 00:08:21,952 Do tej pory strzelił w tym roku 92 gole dla drużyny Stanton Flyers. 52 00:08:22,079 --> 00:08:25,578 125 asyst i 14 minut w rzutach karnych. 53 00:08:28,043 --> 00:08:30,499 To młodszy brat Kelly. 54 00:08:39,056 --> 00:08:41,298 Pospiesz się! Ktoś uderzył w hot doga. 55 00:08:50,111 --> 00:08:54,322 - Dlaczego nikt go nie uderzy? - Nie mogą go złapać. 56 00:08:56,159 --> 00:08:58,995 Postaw Rackiego naprzeciwko niego. 57 00:09:38,124 --> 00:09:40,793 - Spójrz na niego. - Zamierza to zrobić. 58 00:09:48,803 --> 00:09:51,425 - Zostań. - Zostań. 59 00:09:51,848 --> 00:09:56,593 - Głowa do góry, kutasie. - Zobacz, gdzie jest krążek, dupku. 60 00:09:56,729 --> 00:09:59,018 Chcesz iść, ślicznotko? 61 00:10:01,902 --> 00:10:04,607 Chodź, chodź, chodź. 62 00:10:06,156 --> 00:10:08,398 chodźmy. 63 00:10:13,707 --> 00:10:15,996 - On jest stąd. - Szczenię. 64 00:10:17,628 --> 00:10:19,917 Chodź, uspokój się. 65 00:10:20,048 --> 00:10:22,456 Sprowadź go na drugi koniec. Wszystko w porządku? 66 00:10:22,592 --> 00:10:24,585 - Tak. - Na pewno? 67 00:10:25,387 --> 00:10:28,138 Co o tym myślisz, Murray? 68 00:10:28,266 --> 00:10:31,681 Walczy jak starsza pani. 69 00:10:32,061 --> 00:10:34,433 („Jestem prawdziwym mężczyzną” Johna Hiatta) 70 00:10:58,300 --> 00:11:02,167 - Wygląda dobrze na około sześć lat. - Sześć? Chodź, dziesięć. 71 00:11:02,305 --> 00:11:04,511 - Gdzie jest doktor? - Jaki doktor? 72 00:11:04,640 --> 00:11:07,594 - Ten, który uszyje mi oko. - Patrzysz na niego. 73 00:11:11,982 --> 00:11:15,517 Zobaczmy. Gdzie jest mały gnojek? 74 00:11:15,653 --> 00:11:17,361 Zaczynamy. 75 00:11:17,488 --> 00:11:21,949 Ja też robię na drutach. To jeden z moich. 76 00:11:22,077 --> 00:11:23,619 Całkiem nieźle, co? 77 00:11:23,746 --> 00:11:27,578 Mamy lekarza zespołowego ale nie potrafi zawiązać sznurowadeł. 78 00:11:27,709 --> 00:11:31,042 Gracz zostaje odcięty, zamknięcie go zajmuje 30 minut. 79 00:11:31,171 --> 00:11:34,456 Do tego czasu facet jest zgubiony 15 minut meczu. 80 00:11:34,592 --> 00:11:39,468 W każdym razie Murray kupił mi ten zestaw i kazał mi się uczyć. 81 00:11:39,598 --> 00:11:44,011 Pierwszy miesiąc stał obok mnie ze stoperem. 82 00:11:44,936 --> 00:11:46,312 Tak. 83 00:11:47,607 --> 00:11:52,233 Twoje oczy są lepsze niż moje. Jak już go nawlec, to jest OK. 84 00:11:52,363 --> 00:11:55,482 - Szalony rzeźnik z Hamilton. - Oh. 85 00:11:56,116 --> 00:11:59,651 Skończyła mi się Nowokaina, więc to może trochę boleć. 86 00:12:06,045 --> 00:12:08,417 OK. 87 00:12:08,547 --> 00:12:10,587 Zaczynamy. 88 00:12:25,901 --> 00:12:28,985 Nic do tego. Podobnie jak zapinanie spodni. 89 00:12:31,658 --> 00:12:34,065 Sześć szwów, pięć minut. 90 00:12:34,202 --> 00:12:38,282 Całkiem nieźle. Następny rok poprosimy cię o przeszczepy. 91 00:12:42,837 --> 00:12:45,244 Kup mu mundur. 92 00:12:45,382 --> 00:12:47,873 Tak, strój pielęgniarki. 93 00:12:48,010 --> 00:12:51,176 Lepiej, żeby był bardzo mały, Frazier. 94 00:12:56,394 --> 00:12:58,850 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Tak. 95 00:12:58,981 --> 00:13:03,192 Pójdę z drugim dzieckiem. potrzebuję kogoś, kto potrafi wrzucić krążek do siatki. 96 00:13:03,319 --> 00:13:05,062 Ten pisk? 97 00:13:05,196 --> 00:13:09,823 Może uda Ci się dogadać z innym zespół. Mam tylko jedno miejsce na play-offy. 98 00:13:09,951 --> 00:13:15,824 - Kopnąłem go w tyłek po całym lodowisku. - Ale nie jesteś tak szybki jak on. 99 00:13:15,958 --> 00:13:19,458 Nie martw się. Będziesz mnie widywał. 100 00:13:20,964 --> 00:13:22,589 Och! 101 00:13:26,012 --> 00:13:28,088 Zachowaj trochę tego na lód, co? 102 00:13:28,222 --> 00:13:31,971 W porządku. Mustangi na lodowisku za pięć minut. 103 00:13:32,102 --> 00:13:34,558 Idź po niego, zabójco. 104 00:13:47,953 --> 00:13:49,946 Gówno! 105 00:14:01,511 --> 00:14:04,262 Nowe stroje na play-offy? 106 00:14:07,726 --> 00:14:09,102 Ładny. 107 00:14:22,159 --> 00:14:24,199 Pierdolić. 108 00:14:34,507 --> 00:14:37,757 Szatnia jest w tamtą stronę. 109 00:15:12,968 --> 00:15:17,345 Myślę, że potrzebuje ogolenia. Co o tym myślicie, chłopaki? 110 00:15:22,521 --> 00:15:26,021 - Już się ogoliłem. - Gdy? Ostatni tydzień? 111 00:15:28,445 --> 00:15:32,028 Nie myśl, że wie, co mamy na myśli. 112 00:15:34,034 --> 00:15:37,818 Myślę, że zrobi coś śmiesznego. 113 00:15:37,955 --> 00:15:42,000 Nie. Myślę, że on... ucieknie! 114 00:15:43,712 --> 00:15:47,046 - Nigdzie nie idziesz! - Na stole. 115 00:15:49,219 --> 00:15:51,757 Ding, ding! Dzwonię do doktora Suttona. 116 00:15:52,806 --> 00:15:55,723 Lekarz jest tutaj. Skalpel. 117 00:15:55,851 --> 00:15:58,224 - Skalpel. - Skalpel. 118 00:16:00,523 --> 00:16:03,393 Idź po to. Chciałeś lekarza. 119 00:16:03,944 --> 00:16:06,814 - Krem do golenia. - Krem do golenia. 120 00:16:08,282 --> 00:16:14,237 Trzymajcie go nieruchomo, chłopcy. Nie chcemy kolejny incydent Victora Gundersona. 121 00:16:14,373 --> 00:16:18,536 Biedna Wiktoria. A miał tak duży potencjał. 122 00:16:20,004 --> 00:16:23,918 Spójrz, spójrz! To nie powinno zająć dużo czasu. 123 00:16:27,430 --> 00:16:29,885 Naciśnij mocno, Derek, to naprawdę nudne. 124 00:16:30,016 --> 00:16:31,474 OK. 125 00:17:07,392 --> 00:17:08,803 Tak? 126 00:17:08,935 --> 00:17:12,020 Musisz być jednym z chłopców Murraya. 127 00:17:14,984 --> 00:17:17,024 Wejdź. 128 00:17:21,575 --> 00:17:23,532 Przysięgam na Boga, 129 00:17:23,661 --> 00:17:27,741 czasami nie wiem, czy jestem prowadzenie pensjonatu lub szpitala. 130 00:17:27,874 --> 00:17:30,958 Więcej haftów pana Fraziera. 131 00:17:32,045 --> 00:17:34,999 - Jak masz na imię, kochanie? - Przepraszam. 132 00:17:35,132 --> 00:17:37,006 Jestem Dean Youngblood. 133 00:17:37,134 --> 00:17:40,799 Prawidłowy. Pokażę ci twój pokój, Dean. 134 00:17:40,931 --> 00:17:46,138 A potem pokażę ci drugi najbardziej ważne pomieszczenie w domu, czyli kuchnia. 135 00:17:46,270 --> 00:17:49,355 A tak przy okazji, jestem panna McGill. 136 00:17:59,661 --> 00:18:01,653 Dziekan! 137 00:18:01,788 --> 00:18:03,781 Tak. 138 00:18:03,915 --> 00:18:06,453 Możesz otworzyć drzwi, kochanie? 139 00:18:21,436 --> 00:18:25,979 Pomyślałem, że przyda ci się filiżanka dobrej herbaty. 140 00:18:26,108 --> 00:18:29,441 Chcę, żeby wszyscy moi chłopcy czuli się komfortowo. 141 00:18:29,570 --> 00:18:31,609 Oto jesteśmy. 142 00:18:35,326 --> 00:18:38,197 No cóż, widzę, że się zaaklimatyzowałeś. 143 00:18:42,084 --> 00:18:44,124 Bramka. 144 00:18:45,672 --> 00:18:47,961 Gówno. Przepraszam. 145 00:18:48,091 --> 00:18:53,252 Może być trochę ciepło. Tutaj możemy pozwolić mu ostygnąć. 146 00:19:04,109 --> 00:19:06,351 Wiesz, Dean, 147 00:19:06,488 --> 00:19:12,158 Wsiadałem na pokład hokeistów w tym domu od ponad dziesięciu lat. 148 00:19:13,204 --> 00:19:15,777 To niektórzy z moich chłopców. 149 00:19:15,915 --> 00:19:18,951 Freda „Młota” Murphy’ego. 150 00:19:19,086 --> 00:19:23,712 Obrona. Sześć trzy, 210. 151 00:19:23,840 --> 00:19:25,880 Świetne uda. 152 00:19:28,137 --> 00:19:31,257 Mocny strzał z punktu, strzelał średnio tylko około 10 bramek rocznie, 153 00:19:31,392 --> 00:19:34,179 ale chłopcze, pamiętałeś każdy z nich. 154 00:19:34,311 --> 00:19:39,269 St Louis, Detroit, Chicago, Nowy Jork. 155 00:19:40,318 --> 00:19:43,272 Mówią, że ma problem z nastawieniem. 156 00:19:43,405 --> 00:19:46,359 Zawsze uważałam, że jest cudowny. 157 00:19:49,453 --> 00:19:52,324 Raz, dwa, trzy... 158 00:19:57,380 --> 00:19:59,503 Zrobiła mi to w zeszłym roku. 159 00:19:59,632 --> 00:20:02,503 Zrobiła mi to wczoraj wieczorem. 160 00:20:11,354 --> 00:20:15,399 Jedyna rzecz lepsza od szklanka piwa to herbata z panną McGill. 161 00:20:16,276 --> 00:20:17,521 Baf, baf, baf! 162 00:20:22,074 --> 00:20:25,194 Hej, widziałem, jak próbowałeś. Masz prędkość. 163 00:20:25,328 --> 00:20:26,491 Dzięki. 164 00:20:26,621 --> 00:20:29,029 Szybkie nogi, wolne pięści. 165 00:20:29,166 --> 00:20:31,739 - Ten facet mnie wkurzył. - Biedne dziecko. 166 00:20:31,878 --> 00:20:36,125 Może następnym razem będziemy mogli cię wysłać telegram. „Przygotuj się na prawy hak”. 167 00:20:36,258 --> 00:20:38,963 Racki jest brutalny nawet jak na tę ligę. 168 00:20:39,094 --> 00:20:42,012 Ten człowiek, on pieprzy zwierzę. 169 00:20:43,433 --> 00:20:46,718 Hej, pozdrawiam! Pani McGill! 170 00:20:56,073 --> 00:20:59,821 Runda tequili. Con limones de cojones! 171 00:21:13,258 --> 00:21:15,666 Do gry i wydostanie się z tego góralskiego miasta. 172 00:21:15,804 --> 00:21:19,303 Dzięki Bogu, że istnieje jeszcze sport dla białych chłopców średniej wielkości. 173 00:21:19,432 --> 00:21:20,761 Amen! 174 00:21:24,647 --> 00:21:27,482 Lekki. 175 00:21:27,608 --> 00:21:31,309 - Naucz się pić, stary. - Kurwa, przepraszam. 176 00:21:35,535 --> 00:21:37,574 Ej! Kolejna runda. 177 00:21:39,997 --> 00:21:42,619 Lokalny talent o trzeciej. 178 00:21:42,751 --> 00:21:44,791 Ktoś kogo znamy? 179 00:21:47,131 --> 00:21:50,215 Weź tego z wąsami. 180 00:21:52,178 --> 00:21:55,512 - Drogie panie, cześć. - Cześć. 181 00:21:55,641 --> 00:21:58,677 - Miło cię widzieć. - Cześć. 182 00:21:58,811 --> 00:22:02,856 - Widziałem każdy mecz w zeszłym roku. - Brakowało mi tylko jednego. To dlatego, że byłem chory. 183 00:22:02,983 --> 00:22:05,853 Opuściłem trzy z powodu hemoroidów. 184 00:22:07,989 --> 00:22:12,402 Co jest takiego zabawnego? Musiałem przejść operację. Pokażę ci. 185 00:22:12,535 --> 00:22:16,118 - Nie teraz, proszę. - Może po kilku kolejnych drinkach. 186 00:22:16,248 --> 00:22:17,576 Maureen. 187 00:22:34,936 --> 00:22:36,680 - Och, spójrz! - Co? 188 00:22:40,902 --> 00:22:44,816 - Nic nie widzę. - Nie, chyba nie. 189 00:22:46,949 --> 00:22:48,989 Więc od dołu do góry? 190 00:23:11,895 --> 00:23:14,682 Zastanawiałem się, gdzie są te rzeczy. 191 00:23:16,609 --> 00:23:21,769 - Ej! Dwie Krwawe Mary! - Tequila jeszcze raz, po raz drugi! 192 00:23:25,035 --> 00:23:26,862 Dzięki. 193 00:23:27,580 --> 00:23:29,953 Pozdrawiam, stary. 194 00:23:31,000 --> 00:23:33,456 Hej, do cholery! Oglądaj! 195 00:23:41,138 --> 00:23:43,463 Gotowy? 196 00:23:43,598 --> 00:23:46,136 Dzięki. 197 00:23:46,269 --> 00:23:50,266 Dzięki. Chodź, chodźmy. Dopiero zaczynamy. 198 00:23:50,398 --> 00:23:52,437 Dzięki! 199 00:24:19,557 --> 00:24:22,095 Świetnie wyglądasz, nowicjuszu! 200 00:24:44,251 --> 00:24:46,577 Pieprz mnie. 201 00:25:10,532 --> 00:25:13,568 Youngblooda i Suttona. 202 00:25:18,166 --> 00:25:21,701 - Zjedz go, Derek. - Idź po niego, Sutton. 203 00:25:22,963 --> 00:25:25,501 Zobaczmy, kto tego chce! 204 00:25:37,354 --> 00:25:40,308 Wracaj do stawu, nowicjuszu! 205 00:25:46,282 --> 00:25:51,027 W porządku? Pospiesz się. Lepiej zrób sobie przerwę. 206 00:25:51,163 --> 00:25:56,204 Chcesz trochę mleka i ciasteczek czy coś? Co powiesz na małą drzemkę? 207 00:25:57,879 --> 00:26:02,671 Czy mogę zadać ci pytanie? Jak to się stało, że w jeden dzień narobiłeś tyle gówna? 208 00:26:03,718 --> 00:26:07,383 - Może pomyliłem się co do ciebie. - Nie sądzę. 209 00:26:07,514 --> 00:26:11,382 Lepiej żebyś to wiedział. To nie jest jakaś rekreacyjna liga hokejowa. 210 00:26:11,519 --> 00:26:15,766 Jeśli chcesz być tu jutro, lepiej pokaż mi więcej niż teraz. 211 00:26:15,899 --> 00:26:18,816 Wyjdź tam! Iść! 212 00:26:43,932 --> 00:26:45,509 Jak to było? 213 00:26:45,642 --> 00:26:49,770 To twój typ filmu. Podobałoby ci się to. 214 00:26:49,897 --> 00:26:53,847 - Nie mogę znieść widoku krwi. - Chyba, że ​​to twoje własne, prawda? 215 00:26:53,984 --> 00:26:56,938 Zgadza się. 216 00:26:57,072 --> 00:27:00,108 - Chcesz trochę popcornu? - Jasne. 217 00:27:00,992 --> 00:27:03,032 Do zobaczenia. 218 00:27:57,933 --> 00:28:01,018 Wybór książki miesiąca? 219 00:28:01,145 --> 00:28:03,184 Chyba. 220 00:28:08,236 --> 00:28:10,312 - Tutaj. - Ciężki. 221 00:28:10,448 --> 00:28:15,406 I żadnych zdjęć. Kupię to dla ciebie. Dzięki temu będziesz miał co robić w autobusie. 222 00:28:15,537 --> 00:28:17,577 I w łóżku. 223 00:28:24,714 --> 00:28:26,754 Dziękuję. 224 00:28:26,883 --> 00:28:29,125 I to. 225 00:28:29,261 --> 00:28:31,088 Dzięki. 226 00:28:34,183 --> 00:28:38,228 Myślę, że wszyscy hokeiści powinien umieć czytać i pisać. 227 00:28:38,355 --> 00:28:41,309 - Ach, cholera. Trener. - Cholera. 228 00:28:41,442 --> 00:28:43,269 Tata. 229 00:28:44,445 --> 00:28:46,734 Tata? 230 00:28:46,864 --> 00:28:48,442 Pieprz mnie. 231 00:28:51,370 --> 00:28:53,279 Cześć, tato. 232 00:28:53,831 --> 00:28:57,579 - Co tu się dzieje? - Spotkaliśmy się w teatrze. 233 00:28:57,710 --> 00:29:02,787 No cóż, przed teatrem. Byliśmy tam razem. Osobno. 234 00:29:02,925 --> 00:29:06,839 Poszliśmy do księgarni. Kupiła mi książkę. 235 00:29:17,775 --> 00:29:22,982 Widzę. Słuchaj, jest za kwadrans dziesiąta. Chcesz podwieźć do domu? 236 00:29:27,328 --> 00:29:29,368 Będę w domu później. 237 00:29:30,665 --> 00:29:32,705 10.30. 238 00:29:42,762 --> 00:29:47,009 Przepraszam. Prawdopodobnie wpakowałem cię w kłopoty. Powinnam była wrócić z nim do domu. 239 00:29:47,143 --> 00:29:49,266 Nie. 240 00:29:49,395 --> 00:29:54,982 Po prostu było trochę ciężko poznać ludzi, z którymi mogę tu porozmawiać. 241 00:29:55,110 --> 00:29:58,728 - Gdzie jest tam na dole? - Miasto. 242 00:29:58,864 --> 00:30:01,272 Bawół? 243 00:30:01,409 --> 00:30:04,280 - Nowy Jork. - Tak. 244 00:30:04,412 --> 00:30:06,452 Słyszałem o tym. 245 00:30:08,876 --> 00:30:13,834 Lubię mężczyznę, który był w pobliżu. Dorastałem tam, kiedy tata się bawił. 246 00:30:13,965 --> 00:30:17,749 Moja mama nadal tam jest. Wyszła ponownie za mąż za jakiegoś palanta. 247 00:30:17,886 --> 00:30:20,342 Wybacz mi, bogaty palant. 248 00:30:21,557 --> 00:30:24,013 Jestem tu dopiero kilka lat. 249 00:30:24,143 --> 00:30:27,975 Powinieneś spędzić sobotni wieczór kiedyś w Stanton. 250 00:30:28,106 --> 00:30:30,598 Nie, dziękuję. 251 00:30:30,734 --> 00:30:33,308 To nie tak, że Murray nie próbuje. 252 00:30:33,446 --> 00:30:38,155 Wtedy kazał mi zostać chłopakiem dla drużyny nie wpuścił mnie do szatni. 253 00:30:38,284 --> 00:30:40,610 Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego nie. 254 00:30:40,746 --> 00:30:43,202 Teraz ma mnie na Zamboni. 255 00:30:43,332 --> 00:30:48,374 Moim wielkim celem w życiu jest robienie lodu w Madison Square Garden. 256 00:30:49,464 --> 00:30:51,706 Przynajmniej masz powód, żeby tu być. 257 00:30:51,842 --> 00:30:54,167 Gdzie jeszcze mógłbym się dostać bity każdego dnia, 258 00:30:54,303 --> 00:30:59,760 traktowany jak gówno przez bandę prima Donna Canadians, ogol mi jaja... 259 00:30:59,893 --> 00:31:02,764 Nie martw się. Odrasta. 260 00:31:04,690 --> 00:31:07,774 Przynajmniej nadal masz własne zęby. 261 00:31:11,573 --> 00:31:12,983 Albo nie? 262 00:31:14,910 --> 00:31:17,484 Tak, nadal mój. 263 00:31:24,171 --> 00:31:29,295 Słuchaj... Myślę, że jesteś naprawdę miły i mam śliczny tyłeczek, 264 00:31:32,347 --> 00:31:38,137 ale nie sądzę, że to dobry pomysł jeśli się zobaczymy. OK? 265 00:31:43,860 --> 00:31:46,066 Dziękuję za książkę. 266 00:31:47,656 --> 00:31:49,696 Jasne. 267 00:31:54,706 --> 00:31:57,992 Jesteś pewien, że mnie nie chcesz odprowadzić cię do domu? 268 00:31:59,045 --> 00:32:00,622 Nie. 269 00:32:00,755 --> 00:32:03,460 W tym mieście trudno się zgubić. 270 00:32:32,625 --> 00:32:36,457 - To zaboli mnie bardziej niż ciebie. - Tak, zgadza się. 271 00:32:49,018 --> 00:32:51,426 O co chodzi z różą? 272 00:32:51,564 --> 00:32:54,683 Klub fanów. Rozdział Toronto. 273 00:32:54,817 --> 00:32:56,856 Tak? 274 00:33:02,075 --> 00:33:03,534 Masz jeszcze coś? 275 00:33:20,180 --> 00:33:25,340 Jak możesz myśleć o grze kiedy stylizujesz włosy? 276 00:33:28,105 --> 00:33:29,386 Gówno. 277 00:33:31,234 --> 00:33:35,612 Czasami się zastanawiam jeśli dzisiejsi gracze mają to tutaj. 278 00:33:35,739 --> 00:33:38,823 Wiesz, co ma Gordie Howe premia była, kiedy podpisywał kontrakt? 279 00:33:38,951 --> 00:33:41,407 Kurtka. Kurtka drużynowa. 280 00:33:41,537 --> 00:33:43,364 Kiepski agent. 281 00:33:43,499 --> 00:33:49,703 Teraz wszyscy chcą 20 lat bez cięć kontrakt i drugi dom na Bora Bora. 282 00:33:49,839 --> 00:33:50,870 Gdzie to jest? 283 00:33:51,007 --> 00:33:53,379 Sposób, w jaki patrzyłeś na treningi w tym tygodniu, 284 00:33:53,510 --> 00:33:58,385 będziesz miał szczęście, jeśli zostaniesz powołany przez Guźce z Tallahassee. 285 00:33:58,516 --> 00:34:02,465 Chcesz wrócić na farmę? A młyny i kopalnie? 286 00:34:02,604 --> 00:34:08,274 Jeśli nie, lepiej zacznij myśleć teraz o tej grze. 287 00:34:10,530 --> 00:34:15,073 Zaczniemy od linii Zeeny’ego. Hewitt i Weber w obronie. 288 00:34:15,201 --> 00:34:18,237 Youngblood, skup się na lewym skrzydle na linii Suttona. 289 00:34:37,435 --> 00:34:39,475 Chodź, Darek! 290 00:34:47,613 --> 00:34:48,609 Pierdolić! 291 00:35:08,180 --> 00:35:11,631 Derek! Derek! 292 00:35:11,766 --> 00:35:13,973 Obserwuj spalonego. 293 00:35:21,612 --> 00:35:24,815 - Trzymaj się z boku, Youngblood. - Podaj krążek. 294 00:35:26,116 --> 00:35:30,410 - Nie mów mi, kiedy mam podać krążek. - Chcesz, żebym dla ciebie zwolnił? 295 00:35:30,538 --> 00:35:32,994 Załatw tę rodzinną kłótnię kiedy indziej. 296 00:35:33,124 --> 00:35:36,873 W przyszłym tygodniu mam kolejną grę do pracy, jeśli nie masz nic przeciwko. 297 00:35:37,004 --> 00:35:40,088 No dalej, ref. Rzuć to! 298 00:35:45,013 --> 00:35:47,053 Tutaj, z powrotem. 299 00:35:50,937 --> 00:35:53,854 - Chodź, jestem otwarty. - Nie baw się tym. Przesuń to. 300 00:35:53,981 --> 00:35:56,104 Teraz! 301 00:35:58,570 --> 00:36:01,773 - Z powrotem! jestem otwarty! - Weź to! 302 00:36:01,908 --> 00:36:04,778 Wyglądają, jakby były jeździć razem na łyżwach przez lata. 303 00:36:04,911 --> 00:36:09,620 Youngblood przenosi się do strefy Toronto. Naprawdę wykazuje pewną prędkość. 304 00:36:11,544 --> 00:36:13,086 Mam go! 305 00:36:13,212 --> 00:36:15,619 Przesuwa się w lewo. Jeździ wokół nich. 306 00:36:17,926 --> 00:36:19,800 Jest sam na bramce. 307 00:36:21,806 --> 00:36:24,760 - Zdobywa bramkę! - Dobra robota, Youngblood! 308 00:36:28,063 --> 00:36:29,522 Cii! 309 00:36:29,648 --> 00:36:33,480 - Kto wygrywa? - Mustangi. 310 00:36:58,014 --> 00:37:01,881 Bramka dla Hamiltona, numer dziesięć, dziekanie Youngblood. 311 00:37:02,019 --> 00:37:05,553 Asysta numer dziewięć, Derek Sutton. 312 00:37:05,689 --> 00:37:07,729 Niezły ruch, nowicjuszu. 313 00:37:10,987 --> 00:37:14,107 Rossini, weź następną zmianę Youngblooda. 314 00:38:20,693 --> 00:38:21,855 Jessie. 315 00:38:38,255 --> 00:38:40,082 Oh! Ach! 316 00:38:57,861 --> 00:38:59,189 Dziekan? 317 00:38:59,321 --> 00:39:02,025 Czy jest jakaś krew? 318 00:39:02,157 --> 00:39:04,862 Ty sukinsynu. 319 00:39:04,994 --> 00:39:10,035 Hokeiści uwielbiają widok krwi. Zwłaszcza ich własne. 320 00:39:17,257 --> 00:39:19,665 strzeliłem gola. 321 00:39:20,470 --> 00:39:23,839 Naprawdę? Nie śledzę hokeja. 322 00:39:23,974 --> 00:39:26,014 Albo hokeiści. 323 00:39:30,398 --> 00:39:33,981 Wiesz, twój tata mnie postawił na ławce rezerwowych. 324 00:39:34,110 --> 00:39:36,946 Derek mówi, że to dlatego, że się z tobą spotykam. 325 00:39:41,118 --> 00:39:43,158 Może ma rację. 326 00:39:45,123 --> 00:39:49,038 Jeśli dostanę za coś ławkę rezerwowych Nie zrobiłem tego, równie dobrze mógłbym to zrobić. 327 00:39:49,169 --> 00:39:52,087 - Co zrobić? - Wyprowadzę cię. 328 00:39:54,884 --> 00:40:00,554 - Dlaczego myślisz, że się z tobą umówię? - Bo twój stary tego nie chce. 329 00:40:02,893 --> 00:40:05,431 Brzmi jak całkiem dobry powód. 330 00:40:27,171 --> 00:40:30,955 To nie wygląda na trening Mustangów, to pewne. 331 00:40:31,093 --> 00:40:33,549 Czy to tutaj przychodzą wszyscy młodzi ludzie? 332 00:40:33,679 --> 00:40:37,546 Albo to, albo Masakra na Slumber Party. Pospiesz się. 333 00:40:37,684 --> 00:40:42,642 Nie martw się. Złapię cię, jeśli upadniesz. Po prostu trzymaj się boku i wszystko będzie dobrze. 334 00:40:42,773 --> 00:40:44,813 Proszę bardzo. 335 00:40:47,737 --> 00:40:50,025 Proszę bardzo. Wyglądam lepiej. 336 00:40:50,157 --> 00:40:52,196 Dobry. Kontynuować. 337 00:40:55,245 --> 00:40:58,448 - Jesteś naprawdę skoordynowany. - Któregoś dnia zagram dla Nowego Jorku. 338 00:40:58,583 --> 00:41:02,283 Myślę, że powinieneś najpierw nauczyć się jeździć na łyżwach. 339 00:41:04,840 --> 00:41:07,414 Wy dwoje, wszystko w porządku? 340 00:41:07,551 --> 00:41:10,386 Tak, u nas wszystko w porządku. To jego pierwszy raz. 341 00:41:10,513 --> 00:41:14,974 Lepiej trzymaj się obok desek albo zostaniesz przejechany. 342 00:41:15,478 --> 00:41:17,517 OK. 343 00:41:19,523 --> 00:41:21,563 Pospiesz się. 344 00:41:27,741 --> 00:41:30,576 - Więc możesz jeździć na łyżwach. - Cholerne dzieciaki. 345 00:41:30,703 --> 00:41:33,277 Szkoda, bo nim jesteś. 346 00:41:48,432 --> 00:41:50,472 Hej, pani, zwolnij! 347 00:41:57,901 --> 00:41:59,064 Mam! 348 00:42:34,068 --> 00:42:36,108 Tu. 349 00:42:45,956 --> 00:42:47,071 Gówno. 350 00:42:53,799 --> 00:42:55,958 Świetny głos. 351 00:42:56,093 --> 00:42:58,133 Szafowy piosenkarz. 352 00:43:01,308 --> 00:43:03,846 „Wściekły pies” Murraya Chadwicka. 353 00:43:06,814 --> 00:43:08,357 Patrzeć. 354 00:43:08,483 --> 00:43:11,104 Drugi rząd. 355 00:43:11,236 --> 00:43:14,190 Chodziłem na wszystkie mecze. 356 00:43:14,323 --> 00:43:17,692 Tuż obok pola karnego żebyś mógł być blisko swojego staruszka. 357 00:43:17,826 --> 00:43:19,902 Nigdy nie przegrał walki, prawda? 358 00:43:20,038 --> 00:43:27,038 Nie był po prostu jakimś zbirem. Byłem tam kiedy strzelił gola w meczu gwiazd. 359 00:43:32,551 --> 00:43:36,134 Jedyne co pamiętam to mój tata ścigając się po lodzie z krążkiem, 360 00:43:36,265 --> 00:43:41,306 dotarłem do niebieskiej linii, przeciąłem ją na środku, a potem strzelił w locie. 361 00:43:42,397 --> 00:43:45,766 Lewy górny róg. Bramkarz ani razu się nie poruszył. 362 00:43:45,900 --> 00:43:49,103 Myślałem, że nie śledzisz hokeja. Albo hokeiści. 363 00:44:05,339 --> 00:44:07,379 Co? 364 00:44:11,597 --> 00:44:14,597 Dean, co się dzieje jeśli nie staniesz się profesjonalistą? 365 00:44:14,726 --> 00:44:16,765 Zrobię zawodowców. 366 00:44:16,894 --> 00:44:18,934 A co jeśli tego nie zrobisz? 367 00:44:21,567 --> 00:44:25,232 Odkąd skończyłem sześć lat, Byłem szybszy niż ktokolwiek inny. 368 00:44:25,362 --> 00:44:30,736 Nawet dzieci starsze o trzy i cztery lata niż ja, nigdy by mnie nie złapali. 369 00:44:30,869 --> 00:44:35,032 Próbowali pokonać to gówno zamiast tego ode mnie. 370 00:44:37,001 --> 00:44:39,077 Mamy taki duży staw na naszej farmie. 371 00:44:39,212 --> 00:44:44,752 Jak tylko zamarznie, ja i ja mój brat Kelly zakładał nasze łyżwy. 372 00:44:44,885 --> 00:44:47,590 Siedzielibyśmy tam cały dzień. 373 00:44:48,848 --> 00:44:54,139 Gdy dotrzemy do domu, będzie już ciemno. My musieliśmy usiąść przy ognisku, żeby rozmrozić nasze stopy. 374 00:44:54,271 --> 00:44:57,474 Moja mama myślała, że ​​zwariowaliśmy. 375 00:44:57,608 --> 00:45:00,775 Pamiętam, że nigdy nie chciałem tu wejść kiedy byłem młody. 376 00:45:00,904 --> 00:45:04,948 Kiedy byłeś młody. Jak myślisz, ile masz lat? 377 00:45:05,076 --> 00:45:10,781 17. Jeśli nie podpiszę profesjonalnego kontraktu w ciągu najbliższych kilku lat skończę. 378 00:45:10,915 --> 00:45:17,202 To po prostu tak działa. A ja nie Chcę pracować w cholernym młynie albo na farmie. 379 00:45:22,178 --> 00:45:25,013 Co robi twoja matka myśleć o tym wszystkim? 380 00:45:25,140 --> 00:45:31,226 Zostawiła mojego tatę i nas na około cztery lata temu. Ona nie wie, co się dzieje. 381 00:45:31,356 --> 00:45:32,815 Przepraszam. 382 00:45:35,652 --> 00:45:38,143 Chyba też była zmęczona farmą. 383 00:45:38,281 --> 00:45:44,485 Mój brat i ja przyzwyczailiśmy się do jej obecności już nie ma, ale nie sądzę, żeby mój stary to zrobił. 384 00:45:54,007 --> 00:45:56,046 - Nadal jesteś ranny? - Nie. 385 00:46:04,144 --> 00:46:06,682 Może to zrobię. 386 00:46:06,813 --> 00:46:08,853 Czy co? 387 00:46:10,776 --> 00:46:13,647 Zacznij ponownie śledzić hokej. 388 00:46:28,630 --> 00:46:31,085 - Dobra książka? - Świetny pisarz. 389 00:46:42,395 --> 00:46:45,349 - To ładny pokój. - Nie jest źle. 390 00:46:47,318 --> 00:46:52,276 - Łóżko trochę skrzypi. - Opowiedz mi o tym. Używam go każdej nocy. 391 00:46:52,407 --> 00:46:54,447 Do spania. 392 00:46:55,410 --> 00:46:57,450 Oczywiście. 393 00:48:35,443 --> 00:48:39,571 („Przygotuj się” Diany Ross i Najwyżsi) 394 00:50:07,674 --> 00:50:09,916 Nie, nie! Nie! 395 00:50:27,238 --> 00:50:29,278 Przestań! 396 00:50:44,341 --> 00:50:46,380 Room service? 397 00:50:56,563 --> 00:50:58,603 Boże, on jest dobry. 398 00:51:01,778 --> 00:51:04,234 Co powiesz na kieliszek tequili? 399 00:51:05,323 --> 00:51:06,734 Nie ma mowy. 400 00:51:06,867 --> 00:51:14,034 Czy starsza pani McGill przyłapała cię już wcześniej? lub po umieszczeniu krążka w siatce? 401 00:51:18,840 --> 00:51:22,624 Bardzo chciałbym zobaczyć wyraz jej twarzy. 402 00:51:24,053 --> 00:51:26,675 Myślę, że to jest twoje. 403 00:51:46,246 --> 00:51:48,286 Wyniki! 404 00:51:50,375 --> 00:51:54,040 Więc robi małe bum-bum podkochujesz się w niej? 405 00:51:55,423 --> 00:51:59,207 - Kto? Panno McGill? - Pieprz się. 406 00:52:02,598 --> 00:52:06,097 - Chyba tak. - Ona jest lisem. 407 00:52:19,201 --> 00:52:21,489 Jak długo są założone szwy? 408 00:52:21,620 --> 00:52:23,659 Tydzień. 409 00:52:26,918 --> 00:52:28,957 Gdzie idziesz? 410 00:52:29,087 --> 00:52:31,210 Wyciągnę je. 411 00:52:31,340 --> 00:52:34,045 Dlaczego? 412 00:52:34,176 --> 00:52:37,212 Nie chcesz szwów w Thunder Bay. 413 00:52:37,347 --> 00:52:39,672 Jak to możliwe? 414 00:52:39,808 --> 00:52:42,512 Widzą ich, spróbują ponownie cię otworzyć. 415 00:52:42,644 --> 00:52:45,099 - To miłe. - Usiądź. 416 00:52:49,735 --> 00:52:53,270 Nie martw się. Miałem tylko kilka skrzynek piwa. 417 00:52:59,372 --> 00:53:03,666 - Z pewnością jesteś żarłokiem za karę. - To nie był mój pomysł. 418 00:53:03,794 --> 00:53:09,037 Mówię o wyjmowaniu Jedyna córka Chadwicka. Trzymaj się. 419 00:53:09,174 --> 00:53:12,092 Tylko raz na nią spojrzałem i postawił mnie na ławce. 420 00:53:12,220 --> 00:53:14,889 Po prostu chcesz kogoś przekazać ci krążek. 421 00:53:15,515 --> 00:53:19,465 Słuchaj, mały hot dog, nie potrzebuję cię żeby mi podać ten cholerny krążek. 422 00:53:19,603 --> 00:53:23,103 W tym roku strzeliłem 91 goli zanim się pojawiłeś. 423 00:53:23,233 --> 00:53:27,480 Może zagrasz dla Tallahassee Warthogs w przyszłym roku, chłopcze. 424 00:53:31,075 --> 00:53:32,819 Gówno mnie obchodzi, gdzie gram, 425 00:53:32,952 --> 00:53:37,413 pod warunkiem, że będę numerem jeden w drafcie i podpisuję największy kontrakt, jaki mogę. 426 00:53:37,541 --> 00:53:42,452 Od czterech lat męczę się z tym i dostanę to, co mnie czeka. 427 00:53:42,588 --> 00:53:47,250 Myślę, że jeśli będę mieć szczęście, dam radę wystarczająco dużo pieniędzy, żeby starczyło mi na jakiś czas. 428 00:53:47,385 --> 00:53:50,007 Nie będę prawnikiem ani lekarzem. 429 00:53:50,139 --> 00:53:52,179 To pewne. 430 00:53:53,142 --> 00:53:55,811 Nie zdążyłem nawet ukończyć szkoły średniej. 431 00:53:55,937 --> 00:54:00,066 Ale ja umiem grać w tę grę i ty też możesz. 432 00:54:02,319 --> 00:54:05,652 Ale to coś więcej niż tylko szybka jazda na łyżwach i strzelanie kulami. 433 00:54:05,782 --> 00:54:09,862 Musisz zrozumieć, trzymają nas za jaja, Deaner. 434 00:54:09,995 --> 00:54:13,696 Wszyscy chcemy tak źle grać. 435 00:54:13,832 --> 00:54:17,830 To wszystko, co chcesz zrobić kiedy dorośniesz. 436 00:54:18,922 --> 00:54:23,382 Wtedy zdajesz sobie sprawę że to coś więcej niż tylko gra. 437 00:54:23,511 --> 00:54:27,093 Musisz grać zgodnie z ich zasadami. 438 00:54:33,230 --> 00:54:35,768 Czy nadal lubisz grać? 439 00:54:37,694 --> 00:54:39,733 Kurwa, uwielbiam to. 440 00:54:54,838 --> 00:55:01,339 Zwycięzcy Hamilton Mustangi meczu półfinałowego z Toronto. 441 00:55:02,264 --> 00:55:05,549 Suttona. Uważaj tam. Będziesz mieć zniszczone włosy. 442 00:55:05,684 --> 00:55:08,222 Idźcie garbić swojego bernardyna, szumowiny. 443 00:55:12,900 --> 00:55:16,483 Hewitt, nauczyłeś się już jeździć na łyżwach? 444 00:55:27,167 --> 00:55:32,505 A teraz, wracając do domu, niepokonani w serii przeciwko Calgary, 445 00:55:32,631 --> 00:55:36,214 nasze własne bombowce Thunder Bay! 446 00:55:43,269 --> 00:55:46,021 Będę sukinsynem! Zabrali Rackiego. 447 00:55:46,147 --> 00:55:48,720 Kolejne zwierzę do ich zoo. 448 00:55:54,324 --> 00:55:56,363 - Trzy ślepe myszy. - Tak. 449 00:56:01,332 --> 00:56:05,412 Seria powinna być klasyką, gdy zgrabne Mustangi stawiają czoła Bomberom, 450 00:56:05,544 --> 00:56:07,952 najbardziej przerażający zespół w hokeju juniorów. 451 00:56:08,090 --> 00:56:12,039 Wyjściowe składy na dzisiejszy mecz. Dla Mustangów... 452 00:56:12,177 --> 00:56:15,546 Suttona, Harrisa i Lyncha. Iść! 453 00:56:18,267 --> 00:56:22,312 Lewy skrzydłowy Lynch, i centrum, Sutton. 454 00:56:22,439 --> 00:56:25,808 Dla Bombowców: Bramka, Lexler. 455 00:56:25,943 --> 00:56:28,778 W obronie Brown i... 456 00:56:28,905 --> 00:56:32,950 Panowie, to wielka seria. Graj twardo i czysto. 457 00:56:33,076 --> 00:56:35,828 Wyłup im oczy! 458 00:56:51,347 --> 00:56:55,475 Chcę wiedzieć dlaczego nie jesteście w Ice Follies? 459 00:56:55,602 --> 00:56:58,888 Jesteś moją drużyną hokejową Junior A. 460 00:56:59,023 --> 00:57:03,435 Nigdy nie widziałem takiego przepraszam banda frajerów w moim życiu! 461 00:57:03,570 --> 00:57:07,567 Wielki błąd, który popełniłem wypuścił Rackiego. 462 00:57:08,576 --> 00:57:12,704 On i reszta są dziś twoją własnością. 463 00:57:12,831 --> 00:57:18,952 Mam tu dla niektórych trzy bilety autobusowe ulubionych drużyn hokejowych Junior C. 464 00:57:19,087 --> 00:57:21,127 Ślepa Rzeka, 465 00:57:22,216 --> 00:57:24,256 Medyczny kapelusz 466 00:57:25,636 --> 00:57:27,510 i Wyspa Squaw. 467 00:57:28,182 --> 00:57:35,063 Jeśli nie chcesz jednego z nich - ja to zrobię to też - lepiej zacznij tam uderzać! 468 00:57:35,190 --> 00:57:38,226 Daj im znać jesteś na tym samym cholernym lodowisku! 469 00:57:38,360 --> 00:57:44,813 Nie podjechałem za pieprzone koło podbiegunowe żeby ci skopali mi tyłek! 470 00:57:44,950 --> 00:57:50,823 W pierwszej połowie można było jeździć na łyżwach z kartonem jajek i żadnego nie rozbić. 471 00:57:50,957 --> 00:57:53,413 Jesteś twardszy. Ty to wiesz, ja to wiem. 472 00:57:53,544 --> 00:57:56,545 Jesteśmy w tym razem. Jesteście zespołem, rodziną. 473 00:57:56,672 --> 00:57:58,712 Chcesz wygrać? 474 00:58:00,302 --> 00:58:02,758 Zacznij zachowywać się jak jeden. 475 00:58:39,556 --> 00:58:41,881 Wyjdź tam! 476 00:58:47,982 --> 00:58:48,978 chodźmy! 477 00:58:56,074 --> 00:58:59,324 Zrób to, zrób to! Zrób swoje najlepsze zdjęcie! 478 00:59:01,080 --> 00:59:02,907 Hej, Youngblood! 479 01:00:17,961 --> 01:00:21,579 Youngblood, skup się na lewym skrzydle z Naz w tym okresie. 480 01:01:15,986 --> 01:01:17,445 Sukinsynu! 481 01:01:20,240 --> 01:01:24,570 Punktacja dla Hamilton Mustangs, numer dziewięć, Derek Sutton, 482 01:01:24,704 --> 01:01:28,784 przy asyście z numeru dziesiątego, Dziekana Youngblooda. 483 01:01:28,918 --> 01:01:32,203 Nowicjusz zakładający Sutton za swój 93. wynik w tym roku. 484 01:01:38,053 --> 01:01:39,962 Idź po niego, Racki. 485 01:01:43,684 --> 01:01:46,721 Dobra, ruszaj się, Derek! 486 01:01:51,276 --> 01:01:53,316 Gówno! 487 01:02:16,889 --> 01:02:20,175 - Pokroję cię, Racki. - Dobra, uspokój się. 488 01:02:20,309 --> 01:02:23,429 Nie jest ranny. Wstawaj, Racki. 489 01:02:23,564 --> 01:02:27,146 - Wszystko w porządku? - Chodźmy, Hewitt. Masz pięć za cięcie. 490 01:02:27,276 --> 01:02:30,111 - W porządku. - A co z włócznią, stary? 491 01:02:30,238 --> 01:02:34,402 - Pozwoli, żeby Racki uszło mu to na sucho. - A co z włócznią? 492 01:02:34,535 --> 01:02:38,996 Masz dwie szanse na wygraną argument - cienki i żaden. Wejdź tam. 493 01:02:39,123 --> 01:02:41,162 Masz dziesięć! 494 01:02:43,211 --> 01:02:45,785 Hej, Hannah, zjedz to! 495 01:02:48,009 --> 01:02:51,709 Taki jest mecz! Zabierz stąd zwierzę! 496 01:02:52,263 --> 01:02:55,632 Kara dla Hamiltona numer dwa, Duane Hewitt. 497 01:02:55,768 --> 01:02:58,223 - Weź prysznic, Hewitt! - Spierdalaj! 498 01:02:59,438 --> 01:03:04,978 A co z Rackim? Co to jest? Próba dla ciebie, Hannah? Jesteś kurwa ślepy? 499 01:03:05,111 --> 01:03:07,982 Kara dla następnego gracza, Hamilton. 500 01:03:09,241 --> 01:03:12,242 Dlaczego z nich nie skorzystasz? Brakuje ci dobrego meczu. 501 01:03:12,369 --> 01:03:14,658 Weź kogoś do skrzynki. Teraz. 502 01:03:14,790 --> 01:03:18,289 Spójrz, światła. Lód. 503 01:03:18,418 --> 01:03:22,286 Chcesz spędzić resztę nocy w szatni, tak trzymaj. 504 01:03:22,423 --> 01:03:24,463 Czerwona linia. 505 01:03:33,394 --> 01:03:36,265 Dostanę tego sukinsyna. 506 01:03:50,080 --> 01:03:54,327 Bramka dla Thunder Bay, jego pierwszy gol w mundurze Bombera, 507 01:03:54,460 --> 01:03:56,998 numer 20, Carl Racki. 508 01:03:57,130 --> 01:04:00,130 Asysta numer dwa, Dick Paradise. 509 01:04:00,259 --> 01:04:03,841 - Przeżuj to, Chadwick. - Przeżuj to, dupku. 510 01:04:05,682 --> 01:04:10,095 - Sutton, zejdź z ławki. - Mam stałą zmianę. 511 01:04:15,109 --> 01:04:18,774 Chadwick, czym ich nakarmiłeś na lunch? Kanapki z kurczakiem? 512 01:04:31,544 --> 01:04:33,371 Derek! 513 01:04:34,590 --> 01:04:37,259 Uderz go, trenerze! 514 01:04:37,384 --> 01:04:41,049 To wszystko. Zrelaksuj się i ciesz się grą. 515 01:04:56,698 --> 01:04:58,738 Wstrzel się! 516 01:05:01,537 --> 01:05:03,909 Młoda krew! 517 01:05:04,040 --> 01:05:06,495 Na desce! 518 01:05:46,422 --> 01:05:48,082 Mam go! 519 01:05:48,216 --> 01:05:50,255 Gówno! 520 01:05:57,936 --> 01:05:59,181 W porządku, Youngblood! 521 01:05:59,312 --> 01:06:01,519 - W porządku! - W porządku, Dean! 522 01:06:01,648 --> 01:06:07,568 Punktacja dla Hamiltona, numer 10, Dean Youngblood, bez pomocy. 523 01:06:41,569 --> 01:06:44,142 Pospiesz się. 524 01:06:44,281 --> 01:06:46,737 - Jezu Chryste. - Ambulans. 525 01:07:19,655 --> 01:07:21,446 Och, stary. 526 01:07:36,216 --> 01:07:38,255 Jak się czujesz? 527 01:07:40,178 --> 01:07:42,467 - Zimno. - Co? 528 01:07:42,598 --> 01:07:45,303 Zimno. 529 01:07:45,434 --> 01:07:51,936 Włożyli mi talerz do głowy. Czuję się, jakbym wciąż był na lodzie. 530 01:07:52,067 --> 01:07:55,732 To jak plomba zęba. 531 01:07:57,490 --> 01:08:00,657 Jak duże, duże, pieprzone wypełnienie. 532 01:08:21,225 --> 01:08:23,681 Co się więc stało? 533 01:08:27,024 --> 01:08:29,978 Racki cię oślepił. 534 01:08:31,905 --> 01:08:35,274 Dostałeś dla mnie tego sukinsyna? 535 01:08:46,421 --> 01:08:48,295 Tak, mam go. 536 01:08:50,343 --> 01:08:52,382 W porządku. 537 01:08:53,346 --> 01:08:55,137 Bum-bum. 538 01:09:16,331 --> 01:09:20,032 Tak, doktor wydawał się wiedzieć co robił. 539 01:09:20,168 --> 01:09:22,955 Z pewnością nie wyglądał najlepiej. 540 01:09:23,089 --> 01:09:25,840 Nie jestem pewien, czy chodzi o uszkodzenie mózgu. 541 01:09:25,967 --> 01:09:28,718 Nie możesz zrobić tomografii komputerowej w tym podupadłym mieście. 542 01:09:28,846 --> 01:09:33,223 To cholerny wstyd. Nie zrobimy tego zatrudnić kogoś na jego miejsce. 543 01:09:33,350 --> 01:09:37,478 Jeszcze jedna gra i mielibyśmy to już za sobą. 544 01:10:25,577 --> 01:10:29,028 - Nie wieszaj ich. Załóż je. 545 01:10:29,165 --> 01:10:33,032 Słyszałeś mnie. Już teraz. I żadnych krążków. Wiertło kontaktowe. 546 01:10:33,170 --> 01:10:35,791 Wiertło kontaktowe?! 547 01:10:38,258 --> 01:10:42,967 Miałeś szczęście, że wygrałeś. Dziesięć minut i by to odwrócili. 548 01:10:43,097 --> 01:10:46,965 Więc chodźmy. Jordy, zajmij centrum Sutton. 549 01:10:54,319 --> 01:10:57,439 Chcesz, żeby Cię ktoś ubrał, Młoda krew? 550 01:10:57,572 --> 01:11:00,775 Załóż sprzęt i wejdź na lód. 551 01:11:00,910 --> 01:11:02,949 Dlaczego? 552 01:11:07,167 --> 01:11:09,539 Ponieważ tak powiedziałem, dlatego. 553 01:11:09,670 --> 01:11:13,003 Chcesz teraz poćwiczyć? 554 01:11:13,132 --> 01:11:16,964 Za pięć minut nie będziesz na lodzie, jesteś poza zespołem. 555 01:11:29,609 --> 01:11:32,943 I po prostu idź dalej, Youngblood. 556 01:11:33,072 --> 01:11:35,859 Całą drogę powrotną do farmy. 557 01:11:41,957 --> 01:11:43,997 Chodź, chodźmy. 558 01:12:14,995 --> 01:12:17,035 Bóg. 559 01:12:21,669 --> 01:12:24,243 Powinienem był coś zrobić. 560 01:12:25,841 --> 01:12:27,917 Nic nie mogłeś zrobić. 561 01:12:28,052 --> 01:12:30,258 Mogłem uderzyć Rackiego, zanim on uderzył Dereka. 562 01:12:30,387 --> 01:12:33,472 - Masz na myśli okaleczenie Rackiego? - Dlaczego nie? Zasłużył na to. 563 01:12:33,600 --> 01:12:39,187 Cholera! Wszyscy jesteście tacy sami! To znaczy, że nie jesteś lepszy od Rackiego. 564 01:12:39,315 --> 01:12:43,894 - Derek nie byłby w szpitalu. - Więc może to Racki jest w szpitalu. 565 01:12:44,029 --> 01:12:46,485 A może to ty, Dean. 566 01:12:47,658 --> 01:12:50,409 Może to ty pokryty bandażami i rurkami. 567 01:12:50,537 --> 01:12:52,613 Może tak powinno być. 568 01:12:53,498 --> 01:12:56,368 Boże, co mówisz? 569 01:12:56,501 --> 01:13:00,249 Oglądałem ten mecz i widziałem Dereka leżącego na lodzie. 570 01:13:00,381 --> 01:13:05,339 I patrzyłem, jak go zabierali, i ja wszyscy mógłbyś pomyśleć, co by było, gdybyś to był ty? 571 01:13:05,470 --> 01:13:08,388 A co jeśli to byłeś ty? Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz? 572 01:13:08,515 --> 01:13:13,307 zrobiłem! Odszedłem dzisiaj z drużyny. 573 01:13:15,940 --> 01:13:20,151 Po raz pierwszy w życiu, Nie chciałem grać. 574 01:13:22,364 --> 01:13:24,820 Dean, to tylko gra. 575 01:13:28,496 --> 01:13:31,034 To wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić. 576 01:14:27,314 --> 01:14:31,727 Ojej, supergwiazda, Naprawdę im pokazałeś, prawda? 577 01:14:35,699 --> 01:14:38,700 „Wszystko, co kiedykolwiek chciałem robić, to grać w hokeja”. 578 01:14:42,415 --> 01:14:46,199 „Ale chłopaki z drugiej drużyny są naprawdę podli.” 579 01:14:49,465 --> 01:14:52,549 „A trener, trener jest niesprawiedliwy”. 580 01:14:56,848 --> 01:15:01,060 - „A mój najlepszy przyjaciel nie czuje się dobrze.” - Jest na wpół martwy, dupku! 581 01:15:01,186 --> 01:15:06,773 Mam gdzieś, czy on jest całkiem martwy. Czy to oznacza, że ​​ty też? co? 582 01:15:06,901 --> 01:15:09,392 Nie dałem rady wykonując pracę za dwoje 583 01:15:09,530 --> 01:15:14,488 żebyś mógł wrócić i narzekać na historie o pechu. 584 01:15:14,619 --> 01:15:16,659 Wolisz rozrzucać obornik? 585 01:15:16,788 --> 01:15:20,122 lub zagrać w hokeja dla 20 000 osób w Madison Square Garden? 586 01:15:20,250 --> 01:15:23,002 - Rozsyp obornik. - Ty słodka dupo! 587 01:15:23,129 --> 01:15:28,467 Upadłem na kolana. Błagałem ich żeby pozwolić mi zagrać. Jednym okiem! 588 01:15:31,555 --> 01:15:36,466 Myślisz, że Derek wskoczyłby do autobusu do domu, jeśli rozbiłeś sobie czaszkę? 589 01:15:37,270 --> 01:15:38,266 co? 590 01:15:38,396 --> 01:15:43,473 Nie ma mowy. Jeśli tak bardzo się martwiłeś co do niego, powinnaś zostać w pobliżu. 591 01:15:43,611 --> 01:15:46,398 Miałbyś resztę serii aby Racki zapłacił. 592 01:15:46,530 --> 01:15:51,109 To by bardzo pomogło Derekowi. I tak wyrzucą Rackiego. 593 01:15:51,244 --> 01:15:57,579 Obudź się, supergwiazdo. To jest hokej juniorów teraz. Będzie pauzował maksymalnie przez jeden mecz. 594 01:16:00,422 --> 01:16:05,250 Jeśli już, to jest wzmocniony jego pozycja przetargowa z profesjonalistami. 595 01:16:06,303 --> 01:16:08,342 Pierdolić! 596 01:16:09,182 --> 01:16:13,429 A Chadwick to prawdziwy kutas, co? To najlepszy trener w lidze, Dean. 597 01:16:13,562 --> 01:16:16,599 Wie, czego potrzeba, aby być profesjonalistą. Potrzebujesz tego tutaj. 598 01:16:18,150 --> 01:16:21,649 I nigdy nie rezygnujesz. Kiedykolwiek! 599 01:16:27,912 --> 01:16:34,081 Tylko żartowałem, mówiąc, że będziesz za dwa tygodnie wracaj, ciągnąc swój tyłek. 600 01:16:34,211 --> 01:16:38,291 Jestem w połowie gotowy, żeby do nich zadzwonić, zobacz, czy pozwolą mi zająć twoje miejsce. 601 01:16:50,980 --> 01:16:56,140 I tak byś nie dał rady. Jedyne co mogłeś zrobić to walczyć. 602 01:17:30,984 --> 01:17:33,023 Gówno! 603 01:17:47,629 --> 01:17:48,909 Naciskać! Naciskać! 604 01:17:56,722 --> 01:17:58,762 Kelly, daj mi chwilę. 605 01:18:07,652 --> 01:18:11,780 „Mustangi wpadły do czegoś w rodzaju Pearl Harbor wczoraj wieczorem na domowym lodowisku, 606 01:18:11,907 --> 01:18:14,113 kiedy zostali zbombardowani z lodu 607 01:18:14,243 --> 01:18:18,287 przez niezdarnych gości z Zatoki Grzmotów.” 608 01:18:18,414 --> 01:18:21,830 „Bombowce zastraszyły Mustangi od upadku krążka, 609 01:18:21,960 --> 01:18:25,957 jak je sprawdzali z jednego końca lodu na drugi.” 610 01:18:26,090 --> 01:18:29,375 „Bez kontuzjowanej gwiazdy Dereka Suttona i debiutant Dean Youngblood, 611 01:18:29,510 --> 01:18:32,594 nie byli w stanie wystąpić na scenie groźba ofensywna.” 612 01:18:32,722 --> 01:18:35,807 „Ogłosili to władze ligi zawieszenie zawodnika.” 613 01:18:35,934 --> 01:18:39,101 „Tak orzekł obrońca Duane Hewitt z Mustangów 614 01:18:39,230 --> 01:18:44,058 zostanie zdyskwalifikowany na ostatni mecz w przyszłym tygodniu.” 615 01:18:46,863 --> 01:18:51,276 Nic nie widzę o twoim kumplu, Rackim, tutaj. 616 01:19:23,781 --> 01:19:26,735 Po prostu uderz, poduszki. 617 01:19:32,333 --> 01:19:35,832 Nie martw się. To cię nie odwróci. 618 01:19:42,010 --> 01:19:44,583 Podnieś ręce wysoko. 619 01:19:44,722 --> 01:19:46,715 Trzymaj je tam. 620 01:19:49,393 --> 01:19:52,264 Będziesz prowadził lewą stroną. 621 01:19:55,651 --> 01:19:58,735 Ukłucie. Ustawia go dla wielkiej prawicy. 622 01:20:01,449 --> 01:20:04,236 Oto kombinacja. 623 01:20:09,960 --> 01:20:13,660 Pamiętaj jednak, najpierw zabierz mu ten kij. 624 01:20:17,551 --> 01:20:19,591 Ty kurwa! 625 01:20:28,730 --> 01:20:31,186 Zacząć robić. Spróbuj. 626 01:20:42,622 --> 01:20:46,122 Widzisz jakie to proste? Nie mocniej, nie szybciej. 627 01:20:46,251 --> 01:20:48,824 Jab, krzyż. Jab, krzyż. 628 01:20:50,089 --> 01:20:52,129 Zacząć robić. Próbować. 629 01:20:57,806 --> 01:20:59,799 Pospiesz się. 630 01:20:59,933 --> 01:21:02,009 Jego głowa jest tutaj. 631 01:21:02,145 --> 01:21:04,054 Dobry. Jabł, racja. 632 01:21:04,939 --> 01:21:06,683 Wchodzić na górę. 633 01:21:06,816 --> 01:21:09,272 Dobry. Przesuń go. 634 01:21:11,363 --> 01:21:13,403 Zakończ go. 635 01:23:03,909 --> 01:23:05,736 Co tu robisz? 636 01:23:05,870 --> 01:23:09,155 Jeśli masz zamiar wrócić, Chcę się upewnić, że jesteś gotowy. 637 01:23:09,291 --> 01:23:12,078 - Jestem gotowy. - Och, tak? 638 01:23:13,630 --> 01:23:15,456 Więc uderz mnie. 639 01:23:19,510 --> 01:23:21,717 Powiedziałem, uderz mnie. 640 01:23:24,642 --> 01:23:28,307 Uderz mnie. Na co czekasz? Pospiesz się. 641 01:23:28,438 --> 01:23:31,522 Pospiesz się. Na co czekasz? 642 01:23:42,120 --> 01:23:46,996 Możesz nauczyć się uderzać pięścią w stodole, ale musisz nauczyć się przetrwać na lodzie. 643 01:23:48,711 --> 01:23:53,457 Pospiesz się. Jest kilka rzeczy Może będę mógł ci pokazać. 644 01:23:53,592 --> 01:23:59,428 Musisz umieć utrzymać równowagę, powstrzymaj faceta, może przyjmij kilka ciosów. 645 01:24:00,058 --> 01:24:03,142 Chodź, złap mnie. Złap mnie. Pospiesz się. 646 01:24:03,770 --> 01:24:06,391 Chodź, dzieciaku. Pokaż mi coś. 647 01:24:06,524 --> 01:24:10,474 Pokaż mi coś. Chodź, dzieciaku, pokaż mi coś. Chodź, dzieciaku. 648 01:24:15,951 --> 01:24:19,367 Chryste, jaki on silny jak na małego chłopczyka. Chodź, dzieciaku. 649 01:24:19,497 --> 01:24:22,581 Chodź, dzieciaku. Idź po koszulkę. 650 01:24:22,709 --> 01:24:25,247 do cholery! Pociągnij to! 651 01:24:39,270 --> 01:24:41,939 Dlaczego nie pomogłeś mi wcześniej? 652 01:24:43,524 --> 01:24:45,730 co? 653 01:24:45,861 --> 01:24:48,316 Dlaczego czekałeś? 654 01:24:49,948 --> 01:24:53,234 Nie chciałam, żeby kolejny syn cierpiał. 655 01:24:58,042 --> 01:25:03,000 Czasami my, stare pierdoły, nie jesteśmy tacy mądrzy. 656 01:25:07,302 --> 01:25:09,341 Co jeszcze masz, tato? 657 01:25:11,182 --> 01:25:13,507 Może być jedna lub dwie sztuczki. 658 01:25:33,123 --> 01:25:39,743 Usłyszmy ciepłe powitanie dla zespół gości, Thunder Bay Bombers. 659 01:25:51,353 --> 01:25:55,564 To ostatni mecz w lidze Mistrzostwa Kanady Juniorów w hokeju na lodzie, 660 01:25:55,691 --> 01:25:58,857 pamiątkowy puchar trafia do zwycięzcy. 661 01:26:12,585 --> 01:26:15,207 Wpuścisz mnie, Fraze? 662 01:26:15,338 --> 01:26:17,794 Pozwól mi zabrać Murraya. OK? 663 01:26:22,138 --> 01:26:25,341 Wykreślony z dzisiejszego składu, następujący gracze: 664 01:26:25,475 --> 01:26:30,054 Dla Thunder Bay - numer 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:30,189 --> 01:26:34,519 I dla Hamiltona - numer dwa, Duane Hewitt, 666 01:26:34,652 --> 01:26:40,488 numer dziewięć, Derek Sutton, i numer dziesięć, Dean Youngblood. 667 01:26:43,246 --> 01:26:45,286 Po co one są? 668 01:26:49,795 --> 01:26:51,587 Chcę zagrać dziś wieczorem. 669 01:26:51,714 --> 01:26:58,132 Jesteś draśnięciem, czy nie słyszałeś? Odszedłeś z drużyny. Skończyłeś. 670 01:26:58,263 --> 01:27:01,347 - Potrzebujesz mnie. - Myślisz, że to takie proste? 671 01:27:05,396 --> 01:27:08,350 Jeśli cię pokonam, pozwolisz mi zagrać? 672 01:27:10,486 --> 01:27:13,652 Dlaczego myślisz, że możesz mnie pokonać? 673 01:27:23,709 --> 01:27:25,749 Wpuść go, trenerze. 674 01:27:30,300 --> 01:27:33,171 Zacząć robić. Ubierz się. Mógłbym cię wykorzystać. 675 01:27:50,031 --> 01:27:52,701 Więc zdecydowałeś się zostać hokeistą. 676 01:27:54,035 --> 01:27:56,526 Tak. zrobiłem. 677 01:27:58,290 --> 01:28:00,746 Myślałem, że się pokażesz. 678 01:28:04,798 --> 01:28:06,874 Będziesz oglądać? 679 01:28:11,055 --> 01:28:14,056 Nie, nigdy w życiu nie oglądałem żadnego meczu. 680 01:28:19,231 --> 01:28:24,356 Słuchaj, po prostu zapomnij o Rackim, stary. On nie jest tego wart. 681 01:28:24,487 --> 01:28:27,737 Po prostu tam wyjdź i wygraj tę pieprzoną grę. 682 01:28:35,042 --> 01:28:36,287 OK? 683 01:29:00,070 --> 01:29:05,230 Chciałbym o tym przypomnieć widzom zabronione jest spożywanie alkoholu. 684 01:29:05,368 --> 01:29:10,824 Osoby naruszające zasady będą ścigane. Dziękuję za współpracę. 685 01:29:22,554 --> 01:29:27,466 Panie i panowie, numer dziesięć w imieniu Mustangów, Dean Youngblood, 686 01:29:27,602 --> 01:29:31,931 dawniej zadrapanie, będzie dziś wieczorem w składzie. 687 01:29:36,904 --> 01:29:40,902 Ostatni mecz, panowie. Zróbmy to dobrze. 688 01:30:19,954 --> 01:30:24,865 To druga lekcja, Murray. Dzieciak nadal siedzi na pieprzonej ławce. 689 01:30:50,906 --> 01:30:54,856 Punktacja dla bombowców Thunder Bay, numer 20, Carl Racki, 690 01:30:54,994 --> 01:30:58,778 z asystą zmierza do numeru 15. 691 01:30:58,916 --> 01:31:01,454 Dlaczego, do cholery, on go nie umieścił? 692 01:31:04,088 --> 01:31:06,543 Youngblood, skup się na lewym skrzydle. 693 01:31:08,760 --> 01:31:11,927 Youngblood, zapomniałeś hełmu. 694 01:31:13,015 --> 01:31:15,340 Najwyższy czas, Chadwick! 695 01:31:28,783 --> 01:31:30,822 Chodź, Youngblood! 696 01:31:45,886 --> 01:31:47,630 co? co? 697 01:31:47,763 --> 01:31:51,891 Punktacja dla Mustangów, numer dziesięć, dziekan Youngblood, 698 01:31:52,019 --> 01:31:55,684 z asystą numer cztery, Tom McCoy. 699 01:32:01,946 --> 01:32:03,986 Patryk. Mam go. 700 01:32:11,791 --> 01:32:14,163 Hej! jestem otwarty! 701 01:32:20,009 --> 01:32:24,552 Tani strzał, tani strzał. Hanna, otwórz oczy! 702 01:32:28,602 --> 01:32:31,556 To tani strzał. Tęsknisz za wszystkim. 703 01:32:31,689 --> 01:32:33,896 Dlaczego nie użyjesz tego gwizdka? 704 01:32:34,025 --> 01:32:38,105 To pięciominutowe zajęcia główne. Krwawi na całym lodzie. 705 01:32:38,238 --> 01:32:40,278 Łatwy. 706 01:32:44,079 --> 01:32:46,155 - Pozwól mi zobaczyć. - Pieprzone zwierzę. 707 01:32:46,289 --> 01:32:48,163 Muszę go zdjąć. 708 01:32:51,379 --> 01:32:53,704 Do cholery, nie teraz. 709 01:32:56,927 --> 01:32:58,966 Nic ci nie będzie. 710 01:33:14,530 --> 01:33:19,026 Tempo wróciło do Bombowce przygotowują kolejny atak... 711 01:33:19,160 --> 01:33:21,034 Żadnych uszkodzeń nerwów. 712 01:33:21,162 --> 01:33:24,116 Kup czapkę i będzie wyglądać jak nowa. 713 01:33:42,646 --> 01:33:46,395 Pozostał jeden okres. Jeden okres dzieli od wygrania wszystkiego 714 01:33:46,525 --> 01:33:52,029 lub przegrać z tymi hakerami z ich gówniane uśmiechy i taktyka zapaśnicza, 715 01:33:52,157 --> 01:33:56,902 od zapamiętania czegoś reszty swoje życie lub coś, o czym chcesz zapomnieć. 716 01:33:57,038 --> 01:34:00,869 Jak chciałbyś obudzić się o 3 w nocy z migającą tablicą wyników: 717 01:34:01,000 --> 01:34:04,832 Bombowce 2 - Mustangi 1? 718 01:34:04,963 --> 01:34:07,371 Pomyśl kiedy podajesz im ręce. 719 01:34:07,507 --> 01:34:12,584 Chcesz móc je obejrzeć martwy w oczy, a nie w dół na łyżwach. 720 01:34:12,722 --> 01:34:14,761 Zagrajmy w hokeja! 721 01:34:21,815 --> 01:34:23,475 Strzelaj, Dean! 722 01:34:27,614 --> 01:34:29,939 Dlaczego go nie odda? 723 01:34:42,340 --> 01:34:45,376 Przyklej go! Wbij go w głowę! 724 01:34:47,887 --> 01:34:51,338 O co chodzi? Zostaw swoje jaja w domu, Youngblood? 725 01:34:51,475 --> 01:34:54,346 Siadaj i zamknij się, smalcu! 726 01:35:39,363 --> 01:35:44,524 Znów zdobywa bramkę dla Mustangów, z do regulaminowego czasu gry zostało już tylko dziesięć sekund, 727 01:35:44,661 --> 01:35:48,244 Dean Youngblood, bez pomocy. 728 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Jest krążek! 729 01:36:10,566 --> 01:36:12,938 Zadzwoń, Hannah! 730 01:36:13,904 --> 01:36:15,943 Nazwij to, ty mięsna główko! 731 01:36:22,121 --> 01:36:26,914 Oszalałaś, Hannah? Zostały trzy sekundy. Czy to wezwanie? 732 01:36:27,044 --> 01:36:31,421 Atak, Hannah! Atakuj! Jesteś piękna! 733 01:36:31,548 --> 01:36:33,422 - Co dzwonisz? - Rzut karny. 734 01:36:33,551 --> 01:36:34,583 Kocham cię. 735 01:36:34,719 --> 01:36:37,091 - Po co? - Rzut karny, Hamilton. 736 01:36:37,222 --> 01:36:40,341 - Otwórz swoje cholerne oczy. - Potknął się o nogi. 737 01:36:40,476 --> 01:36:43,679 - Ściągnąłeś go od tyłu. - Zanurkował. 738 01:36:43,813 --> 01:36:46,351 Reszta z was idźcie do swoich ławek. 739 01:36:46,483 --> 01:36:48,061 Wynoś się stąd, Hannah. 740 01:36:48,193 --> 01:36:54,148 Rzut karny przyznany Mustangom, numer dziesięć, dziekanie Youngblood. 741 01:36:54,283 --> 01:36:56,241 Sukinsynu. 742 01:37:22,357 --> 01:37:24,813 No dalej, Deanerze. Wszystko Twoje. 743 01:39:03,306 --> 01:39:10,021 Bramka w 13:57 ostatniej kwarty, na trzy sekundy przed końcem meczu, 744 01:39:10,148 --> 01:39:15,734 dla Mustangów, numer dziesięć, dziekanie Youngblood! 745 01:39:19,909 --> 01:39:23,409 Wyrównaj. Trzymaj kije na lodzie. 746 01:39:23,539 --> 01:39:24,654 Zdejmij to. 747 01:39:24,790 --> 01:39:27,460 Rossini, zabierz Youngblooda. 748 01:39:28,878 --> 01:39:30,917 Poczekaj, Hannah. 749 01:39:36,804 --> 01:39:39,509 Brak odwagi, Murray, co? 750 01:39:45,647 --> 01:39:48,518 - Nie wyjdę. - Gra się skończyła. 751 01:39:48,650 --> 01:39:50,560 Nie, nie jest. 752 01:39:51,571 --> 01:39:54,027 Murray, nie wyjdę. 753 01:39:54,157 --> 01:39:56,909 Chadwick, przestań zwlekać. 754 01:39:59,246 --> 01:40:01,286 Uważaj na swój kij. 755 01:40:14,430 --> 01:40:16,304 Zrozumiałem. 756 01:40:33,494 --> 01:40:36,495 Chodźmy... śliczny chłopcze. 757 01:40:37,499 --> 01:40:39,041 chodźmy. 758 01:40:55,353 --> 01:40:57,809 Zabierz mu kij, Deaner! 759 01:40:58,857 --> 01:41:00,896 Pospiesz się! 760 01:41:12,038 --> 01:41:14,826 Pchnę ten kij prosto w twoją dupę. 761 01:41:14,959 --> 01:41:18,873 - Jaki kij? - Jeśli chcą walczyć, wypuśćmy ich. 762 01:41:22,551 --> 01:41:25,303 Daj z siebie wszystko, Youngblood. 763 01:41:37,067 --> 01:41:38,478 W porządku! Tak! 764 01:41:44,576 --> 01:41:47,447 - Chodźmy. - No dalej, twardzielu. 765 01:41:47,579 --> 01:41:49,619 Pospiesz się. 766 01:41:51,918 --> 01:41:53,460 Chodź, Raki. 767 01:42:07,520 --> 01:42:08,682 Wstawać! 768 01:42:10,564 --> 01:42:12,224 Gówno. 769 01:42:12,358 --> 01:42:14,397 Brawo, Deaner! 770 01:42:15,570 --> 01:42:18,986 - Pozwól mi na niego! - Czekam, Racki. 771 01:42:21,494 --> 01:42:23,783 Pospiesz się. Tak! 772 01:42:49,818 --> 01:42:53,317 To już koniec, chłopcy. Chodźmy do domu. 773 01:43:05,377 --> 01:43:07,417 Jessie! Jessie! 774 01:44:02,693 --> 01:44:06,276 Hej, Dean. Czy mogę dostać twój autograf? 775 01:44:08,951 --> 01:44:10,990 Jasne. 776 01:44:16,751 --> 01:44:19,373 Macie długopis albo...? 777 01:44:19,505 --> 01:44:21,628 Nie. 778 01:44:26,221 --> 01:44:28,260 Mam to. 779 01:44:31,769 --> 01:44:35,268 Ile goli strzeliłeś gola w zeszłym roku? 780 01:44:35,398 --> 01:44:38,315 - Nic. - Nic? Dlaczego nie? 781 01:44:38,443 --> 01:44:40,270 Bo jestem bramkarzem. 782 01:44:42,406 --> 01:44:44,197 Prawidłowy. 783 01:44:44,324 --> 01:44:47,859 A co z wami? Ile goli strzeliłeś w zeszłym roku? 784 01:44:47,996 --> 01:44:50,747 - Zdobyłem 30. - Tak? Co z tobą? 785 01:44:50,874 --> 01:44:53,246 78. 786 01:44:53,377 --> 01:44:55,833 78, tak? 787 01:44:55,963 --> 01:44:59,877 Będziesz grać dla Mustangów w przyszłym roku. 788 01:45:00,635 --> 01:45:04,254 - Wielkie dzięki. - Wielkie dzięki, panie Youngblood. 789 01:45:06,434 --> 01:45:08,510 A co ze mną, panie Youngblood? 790 01:45:33,006 --> 01:45:35,841 Wyglądasz jak gówno. 791 01:45:41,516 --> 01:45:43,971 Ale i tak cię kocham. 792 01:45:53,363 --> 01:45:55,190 Przepraszam. 793 01:45:55,615 --> 01:45:58,071 Przepraszam. Przepraszam. 794 01:46:01,205 --> 01:46:05,748 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie będzie. 795 01:46:19,143 --> 01:46:22,511 („Stań w ogniu” Mickeya Thomasa) 796 01:46:45,840 --> 01:46:47,998 Na ulicy 797 01:46:48,134 --> 01:46:50,210 W nocy 798 01:46:50,345 --> 01:46:52,385 Wyjdź na własną rękę 799 01:46:52,514 --> 01:46:58,802 Nie obchodzi cię, kiedy mówią ciężko przez to przejść 800 01:46:58,938 --> 01:47:03,849 Bo nic nie może się zatrzymać sen w Tobie 801 01:47:03,986 --> 01:47:08,315 W tym świecie ryzykujesz 802 01:47:08,449 --> 01:47:12,778 Na tym świecie dajesz z siebie wszystko 803 01:47:12,913 --> 01:47:16,957 W tym życiu czasami trzeba 804 01:47:17,084 --> 01:47:21,414 Stań w ogniu 805 01:47:21,547 --> 01:47:25,925 Idź do drutu 806 01:47:26,053 --> 01:47:30,382 Marzenia i pragnienia 807 01:47:30,517 --> 01:47:34,431 Zaprowadzą cię do domu 808 01:47:41,654 --> 01:47:43,563 Idąc dalej 809 01:47:43,698 --> 01:47:45,656 Prosto na górę 810 01:47:45,784 --> 01:47:50,493 Aby dostać to, czego chcesz dajesz z siebie wszystko 811 01:47:50,623 --> 01:47:54,621 Stawiając to wszystko na szalę 812 01:47:54,752 --> 01:47:56,875 Dojdziesz do ściany 813 01:47:57,005 --> 01:47:59,627 Ale nie będziesz miał nic przeciwko, bo 814 01:47:59,758 --> 01:48:04,135 To test, test odwagi 815 01:48:04,264 --> 01:48:08,593 To gra, w którą grasz, żeby wygrać 816 01:48:08,727 --> 01:48:11,515 Przeżyję trudne chwile 817 01:48:11,647 --> 01:48:17,270 Ale dotknąć płomienia wiesz, że musisz 818 01:48:17,404 --> 01:48:21,651 Stań w ogniu 819 01:48:21,784 --> 01:48:26,078 Idź do drutu 820 01:48:26,205 --> 01:48:30,618 Marzenia i pragnienia 821 01:48:30,752 --> 01:48:32,828 Oni cię poprowadzą 822 01:48:32,963 --> 01:48:37,292 Stań w ogniu 823 01:48:37,427 --> 01:48:41,721 Idź do drutu 824 01:48:41,849 --> 01:48:46,262 Marzenia i pragnienia 825 01:48:46,395 --> 01:48:50,309 Zaprowadzą cię do domu 826 01:49:06,710 --> 01:49:11,004 W tym świecie ryzykujesz 827 01:49:11,132 --> 01:49:15,509 Na tym świecie dajesz z siebie wszystko 828 01:49:15,638 --> 01:49:19,718 W tym życiu czasami trzeba 829 01:49:19,850 --> 01:49:24,180 Stań w ogniu 830 01:49:24,314 --> 01:49:28,608 Idź do drutu 831 01:49:28,736 --> 01:49:33,113 Marzenia i pragnienia 832 01:49:33,242 --> 01:49:35,863 Oni cię poprowadzą